> Traductrice experte près la Cour d’appel de Douai

Je m’appelle Catherine Viennot et suis traductrice en persan, anglais et français. En mesure de vous expliquer ma démarche de travail, je n’hésite pas à discuter avec vous de mes choix de traduction, en particulier lorsque ceux-ci font partie des thématiques importantes de votre entreprise. Ma curiosité naturelle m’amènera à poser des questions afin de permettre une compréhension précise du contexte dans lequel vous évoluez. Je reste à votre écoute et adapte ainsi ma traduction à vos attentes. Je suis en quelque sorte partisane d’une forme de traduction participative. Persuadée qu’une excellente traduction est toujours précédée d’une écoute attentive de vos besoins, je m »attache à établir un dialogue constructif favorable à des partenariats durables.

Je traduis du persan/farsi et de l’anglais vers le français. Ma spécialisation est axée autour de 2 grands domaines totalement distincts. D’une part, je suis spécialisée dans le domaine juridique, à ce titre expert judiciaire près la Cour d’appel de Douai (région Nord), et d’autre part possède une excellent connaissance du domaine DIY et de ses éditions.

Contactez-moi ou consultez l’annuaire de la SFT si vous cherchez des traducteurs dans d’autres paires de langues.

> Consultante / Formatrice, spécialiste de l’Iran et du Moyen-Orient

Je partage avec vous mes connaissances des enjeux du Moyen-Orient et de l’Iran. Mon regard passionné et mon expertise de la région facilitent vos prises de décisions et vous permettront de comprendre le contexte exact dans lequel évolue votre entreprise. Forte d’une expérience au Ministère des Affaires Étrangères et à l’Université de Téhéran (Iran), j’alimente mes formations d’exemples concrets. Vous serez donc à même, ainsi que vos collaborateurs, de réaliser vos voyages d’affaires sereinement en Iran.

N’hésitez pas à prendre contact si vous avez des questions ou des projets en cours ou à venir.